1 00:01:33,588 --> 00:01:35,553 Teszt, teszt... 2 00:01:37,074 --> 00:01:39,530 Milyen a fülhallgató hangja? 3 00:01:39,845 --> 00:01:42,039 Hikari 4 00:01:42,129 --> 00:01:49,629 "Egy teszt, amivel ellenőrizheted fülhallgató és hangoljuk be." 5 00:01:56,594 --> 00:01:58,723 A fény zöldre vált... 6 00:01:58,813 --> 00:02:00,376 Az irodai dolgozó ásít... 7 00:02:00,460 --> 00:02:03,327 Teherautó közlekedik a buszsávban... 8 00:02:03,417 --> 00:02:06,840 Létrát cipelni, átkelni az utcán... 9 00:02:06,924 --> 00:02:09,967 Rohanás az óra ellenőrzése közben... 10 00:02:10,051 --> 00:02:13,717 Emberek kalauzolása a buszmegállóban... 11 00:02:13,807 --> 00:02:16,864 Jön a sorba állni... 12 00:02:16,954 --> 00:02:19,288 Megállt a busz, leszállnak az emberek... 13 00:02:19,372 --> 00:02:22,758 Utcán átmenő gyerekek... 14 00:02:22,848 --> 00:02:25,062 Észrevesz egy fiút, aki nem emeli fel a kezét... 15 00:02:25,146 --> 00:02:26,770 A gyerekek gúnyolódnak valakivel... 16 00:02:26,854 --> 00:02:29,997 Középkorú nők és irodai dolgozók várnak... 17 00:02:30,081 --> 00:02:31,886 Kicsit belefáradt a várakozásba... 18 00:02:31,970 --> 00:02:34,198 Szigorú arccal várom a taxit... 19 00:02:34,282 --> 00:02:36,334 Elmagyarázni az utat... 20 00:02:36,424 --> 00:02:37,879 Szemüveges nő... 21 00:02:37,963 --> 00:02:40,631 Állomás, Nanto Bank tábla... 22 00:02:40,721 --> 00:02:43,637 Busz és taxi megálló táblák... 23 00:02:43,727 --> 00:02:45,821 Várom, hogy zöldre váltson a lámpa... 24 00:02:45,905 --> 00:02:47,600 Munkába, iskolába... 25 00:02:47,684 --> 00:02:51,368 A telefonjával babrál a bal kezével. 26 00:02:56,364 --> 00:02:59,343 Gyanús sofőr... 27 00:03:23,889 --> 00:03:28,448 Ősz, kora reggel, túl a fák egy csendes öböl... 28 00:03:28,532 --> 00:03:31,128 Ház cseréptetővel. 29 00:03:32,100 --> 00:03:35,160 Motortábla az óceánon. 30 00:03:35,250 --> 00:03:37,268 Ez Juzo háza... 31 00:03:38,481 --> 00:03:42,219 Nagy fa a verandáról nézve... 32 00:03:42,309 --> 00:03:45,307 Ősz hajú, borotválatlan... 33 00:03:45,397 --> 00:03:47,959 Juzo hajtogatja a szennyest... 34 00:03:48,043 --> 00:03:50,882 Hogy vagy Tokie? 35 00:03:50,972 --> 00:03:52,879 Csendes vagy. 36 00:03:52,969 --> 00:03:56,051 Tokie, nincs smink, egy tincs fekete haja a vállán... 37 00:03:56,135 --> 00:03:59,040 A verandáról a kertre néz... 38 00:03:59,124 --> 00:04:00,521 unatkozom... 39 00:04:00,611 --> 00:04:03,738 szórakozottan néz. 40 00:04:03,828 --> 00:04:07,892 Hirtelen Tokie életre kel... 41 00:04:08,509 --> 00:04:10,737 Sokáig maradsz ott? 42 00:04:10,821 --> 00:04:14,418 A keze megáll, ő gyengéden néz rá. 43 00:04:14,731 --> 00:04:16,752 Elnézést? 44 00:04:17,095 --> 00:04:18,463 Igen. 45 00:04:18,553 --> 00:04:20,931 Juzo a hátát bámulja. 46 00:04:21,021 --> 00:04:24,560 Egyedül van abban a nagy nappaliban... 47 00:04:25,520 --> 00:04:28,980 Juzo a tengerre emlékezik... 48 00:04:30,862 --> 00:04:33,231 Homokszobor a tengerparton... 49 00:04:34,619 --> 00:04:38,040 Juzo és Tokie a verandán ültek... 50 00:04:38,410 --> 00:04:41,866 Juzo, kezében egy pohárral bor, egy korty... 51 00:04:41,950 --> 00:04:44,114 Ezt már mondtad nekem. 52 00:04:44,198 --> 00:04:45,336 Jobbra? 53 00:04:45,426 --> 00:04:51,011 A poharat az asztalra tenni... 54 00:04:51,101 --> 00:04:52,557 Emlékszel? 55 00:04:52,647 --> 00:04:54,554 Tokie, üres pillantás... 56 00:04:54,638 --> 00:04:56,747 Tokie szenvtelen... 57 00:04:56,837 --> 00:04:58,744 Rendben van. 58 00:04:58,834 --> 00:05:01,899 Te vagy az egyetlen, aki elfelejt... 59 00:05:01,989 --> 00:05:04,368 Ami engem illet, egyetlen... 60 00:05:04,458 --> 00:05:06,109 fázom. 61 00:05:07,353 --> 00:05:08,932 Tokie remegett... 62 00:05:10,771 --> 00:05:12,731 Megböki az arcát... 63 00:05:13,927 --> 00:05:16,481 Tokie-nek az égig kellett felnevelnie... 64 00:05:16,565 --> 00:05:19,549 Felemeli a fejét, az égre néz... 65 00:05:19,633 --> 00:05:22,059 Makréla égbolt. 66 00:05:22,149 --> 00:05:24,536 Rendben, itt megállunk. 67 00:05:28,314 --> 00:05:30,657 Szóval, Maszako, mi van nálad? 68 00:05:30,741 --> 00:05:31,889 Jobbra. 69 00:05:32,391 --> 00:05:38,154 Várj, még mindig elmerültem abba a makréla égbe... 70 00:05:38,244 --> 00:05:40,262 akkor előbb beszélek... 71 00:05:40,352 --> 00:05:43,591 Nos, kövessük a sorrendet... 72 00:05:43,739 --> 00:05:47,155 A Tokie-ról... 73 00:05:47,245 --> 00:05:49,489 Nos, ez jelentéktelennek tűnhet... 74 00:05:49,572 --> 00:05:56,037 A haja nem csak fekete volt, hanem az is "tiszta fekete", szeretném mondani... 75 00:05:56,127 --> 00:05:58,043 Fekete haj... 76 00:05:58,133 --> 00:06:02,920 Mi volt azon az öbölön? 77 00:06:03,010 --> 00:06:05,586 Szeretnék többet tudni... 78 00:06:05,676 --> 00:06:08,704 Ez egy homokos szobor. 79 00:06:08,794 --> 00:06:17,136 ez a szó "homokszobor" olyan ismeretlenül hangzott... 80 00:06:17,226 --> 00:06:20,138 Ez egy homokos szobor nőt képvisel. 81 00:06:20,222 --> 00:06:23,576 Ez a kép... 82 00:06:23,666 --> 00:06:27,375 Bármi lehetett. 83 00:06:27,465 --> 00:06:34,318 A homok várható volt a tengerpart, de egy szobor... 84 00:06:34,408 --> 00:06:37,011 Ez egy teljes méretű álló szobor volt? 85 00:06:37,095 --> 00:06:40,711 Ez kb 50 cm... 86 00:06:40,801 --> 00:06:45,358 Meztelenül, ülve keresztben, egy térddel felfelé... 87 00:06:45,448 --> 00:06:47,620 Az egyik könyök a térdén nyugszik... 88 00:06:47,704 --> 00:06:51,090 Haja felkötve, velünk szemben. 89 00:06:51,981 --> 00:06:57,435 Ez a jelenet most tényleg formát és karaktert öltött. 90 00:06:57,525 --> 00:07:00,543 Hadd nézzem át ezt, elnézést. 91 00:07:06,514 --> 00:07:07,775 Óceán... 92 00:07:07,865 --> 00:07:11,420 A nap alig szúr át a sűrű felhők... 93 00:07:11,504 --> 00:07:13,499 Repülő sirályok. 94 00:07:16,790 --> 00:07:19,179 Tokie hófehér ruhát visel... 95 00:07:19,263 --> 00:07:21,262 A parton fekve... 96 00:07:21,352 --> 00:07:23,288 Juzo fölötte lógott. 97 00:07:23,377 --> 00:07:24,599 hiányzol. 98 00:07:25,181 --> 00:07:27,575 A haját simogatja... 99 00:07:27,665 --> 00:07:30,418 Csók a szája oldalán... 100 00:07:30,502 --> 00:07:35,178 Még a magamban tartva is karok, még mindig hiányzol. 101 00:07:35,268 --> 00:07:38,660 Szorosan fogva vele a szomorúság kifejezése. 102 00:07:38,744 --> 00:07:41,182 Kimeríthetetlenek... 103 00:07:41,272 --> 00:07:44,369 A gondolataim kimeríthetetlenek... 104 00:07:44,459 --> 00:07:48,735 Még akkor is, ha a szerelmem elmúlik előttem... 105 00:07:48,825 --> 00:07:52,051 Ő gyönyörű... 106 00:07:52,141 --> 00:07:56,933 Egy kifejezés... 107 00:07:57,646 --> 00:08:01,911 Lehajolva, csendben sétálva. 108 00:08:03,140 --> 00:08:08,040 Úgy néz, mintha hirtelen látna Tokie először... 109 00:08:08,124 --> 00:08:10,634 Homok az arcán... 110 00:08:12,392 --> 00:08:14,629 Nedves szemek... 111 00:08:17,827 --> 00:08:22,678 A remény kifejezése az eljövendő életért. 112 00:08:33,993 --> 00:08:40,283 Láttam, hogy a nap alig szúr a sűrű felhőkön át. 113 00:08:40,373 --> 00:08:42,329 Ez nagyszerű volt... 114 00:08:44,953 --> 00:08:49,325 Hát, ha szabad... 115 00:08:49,415 --> 00:08:55,653 Nagyon sok leíró részletet kínáltál. 116 00:08:55,743 --> 00:09:00,287 Számtalan érzést váltottak ki... 117 00:09:03,610 --> 00:09:06,797 Aha, igen... 118 00:09:06,887 --> 00:09:11,119 Úgy tűnt, hogy vége az ablak a házban... 119 00:09:11,203 --> 00:09:15,379 Sok minden felmerült... 120 00:09:15,469 --> 00:09:19,873 Meglepődtem, csodálkoztam hol volt a fal. 121 00:09:19,963 --> 00:09:23,226 Valószínűleg próbáltál mondani valamit... 122 00:09:23,310 --> 00:09:26,587 Maga Miss Ishida, igaz? 123 00:09:26,677 --> 00:09:29,674 Hozzám beszélsz? 124 00:09:29,764 --> 00:09:33,448 Azt mondtad, „kísérettel számos érzés által" 125 00:09:34,572 --> 00:09:37,986 Nos, ne olvass túl sokat benne. 126 00:09:38,076 --> 00:09:40,738 De érezted, hogy az vagy kiszabott, nem? 127 00:09:40,822 --> 00:09:43,160 Én nem mennék odáig... 128 00:09:43,250 --> 00:09:48,175 Mivel annyi részletet közölt... 129 00:09:48,265 --> 00:09:53,050 Segített érzékelni a teret... 130 00:09:53,140 --> 00:09:56,167 Mivel annyi szó volt... 131 00:09:56,257 --> 00:09:57,843 Nagyon sok volt. 132 00:09:57,933 --> 00:09:59,834 Például? 133 00:09:59,924 --> 00:10:03,013 "Első alkalommal látom Tokie-t" 134 00:10:03,847 --> 00:10:05,079 Például. 135 00:10:05,169 --> 00:10:08,156 "a remény kifejezése" 136 00:10:08,246 --> 00:10:09,338 Például. 137 00:10:10,058 --> 00:10:12,513 Csak kitaláltad. 138 00:10:12,603 --> 00:10:14,510 Ó? 139 00:10:14,600 --> 00:10:16,597 Hogy világosan mondjam... 140 00:10:17,342 --> 00:10:20,527 Megterhelted az élményt. 141 00:10:21,681 --> 00:10:25,425 Ilyen nyersnek kell lenned? 142 00:10:26,932 --> 00:10:29,593 Csak próbáltam... 143 00:10:30,119 --> 00:10:31,632 Segíts mindenkinek. 144 00:10:31,722 --> 00:10:35,144 És ez nyomasztó volt, nem látod? 145 00:10:36,671 --> 00:10:40,570 Meg kell jegyezni, hogy Mr. Nakamori mindenki mással szemben... 146 00:10:40,654 --> 00:10:44,824 Van még egy része a látásából. 147 00:10:46,090 --> 00:10:47,644 értem én. 148 00:10:48,945 --> 00:10:51,753 Ha legközelebb vetítést tartunk... 149 00:10:53,032 --> 00:10:56,309 Megpróbálok nem erőltetni... 150 00:10:58,638 --> 00:11:01,652 Gondosan megválogatom a szavaimat... 151 00:11:04,884 --> 00:11:07,851 És kímélje meg Nakamori urat. 152 00:11:14,005 --> 00:11:15,273 Ott. 153 00:11:15,820 --> 00:11:18,116 Köszönöm szépen. 154 00:11:18,206 --> 00:11:20,148 Szép idő. 155 00:11:28,687 --> 00:11:31,758 Látja, Nakamori úr hozzáállása... 156 00:11:33,769 --> 00:11:37,014 Szerintem jobb szembeszállni vele. 157 00:11:39,665 --> 00:11:42,519 A legtöbb ember nagyon hálás az általad kínált részletekért... 158 00:11:42,603 --> 00:11:45,311 Nem tiltakoznak semmi ellen. 159 00:11:48,224 --> 00:11:50,534 Nem a mozi célja... 160 00:11:50,624 --> 00:11:55,211 Összekötni veled mások életét? 161 00:11:56,147 --> 00:12:03,293 Segít másként élni az emberek tapasztalata meghatalmazott útján. 162 00:12:06,216 --> 00:12:08,844 Az énekes magyarázatok... 163 00:12:08,934 --> 00:12:10,834 A mozi felajánlása... 164 00:12:10,924 --> 00:12:15,716 Azoknak, akik nem látnak és segíts nekik is kapcsolódni. 165 00:12:17,143 --> 00:12:19,941 Látod Misát, mint hangvezetőt... 166 00:12:20,025 --> 00:12:23,622 Meg fogod érteni a képzeletük... 167 00:12:25,227 --> 00:12:30,672 És a képzelet A látásproblémákkal küzdő emberek fenomenális. 168 00:12:31,905 --> 00:12:33,117 Jobbra. 169 00:12:39,521 --> 00:12:43,276 Homokból készült... 170 00:12:44,533 --> 00:12:49,215 Egy nő homokból... 171 00:12:49,305 --> 00:12:51,464 (film forgatókönyve) 172 00:12:51,554 --> 00:12:53,831 Egy nő homokból... 173 00:12:53,921 --> 00:12:56,494 Menjünk az óceánhoz, te és én. 174 00:12:56,578 --> 00:13:02,105 Tokie bájos megjelenést kölcsönöz neki és megcsókolja sérült ujját... 175 00:13:02,709 --> 00:13:06,131 Ida úrhoz fordul, aki menni tanul. 176 00:13:07,425 --> 00:13:11,306 Gondoltad már valaha az öngyilkosságról Mr. Ida? 177 00:13:13,921 --> 00:13:19,652 Látod, már rég meg kellett volna halnom. 178 00:13:21,216 --> 00:13:23,841 Tokie-t magammal vittem... 179 00:13:25,611 --> 00:13:27,394 Tokie, mire mész? 180 00:13:27,478 --> 00:13:30,794 haza kell mennem... 181 00:13:30,884 --> 00:13:33,542 De te itt élsz velem. 182 00:13:33,632 --> 00:13:36,249 Ez az egyetlen helyed... 183 00:13:36,339 --> 00:13:37,579 gyerünk. 184 00:13:37,669 --> 00:13:39,665 Ne nyúlj hozzám. 185 00:14:05,458 --> 00:14:09,454 Miss Misa, találkozhatnánk a héten? 186 00:15:59,436 --> 00:16:02,633 Mrs. Aki? 187 00:16:02,723 --> 00:16:05,166 - Misa kisasszony. - Már egy ideje. 188 00:16:05,250 --> 00:16:07,978 - Hogy vagy? - Ott. 189 00:16:08,068 --> 00:16:10,761 Kaki gyümölcs, útközben vettem. 190 00:16:10,845 --> 00:16:12,549 A szezon első. 191 00:16:12,633 --> 00:16:14,599 Köszönöm. 192 00:16:16,585 --> 00:16:21,848 Szóval figyelmes egy emberrel szemben. Az én lányom nem ilyen. 193 00:16:24,816 --> 00:16:27,751 Milyen volt mostanában? 194 00:16:29,442 --> 00:16:32,359 Jó és rossz idők alkalommal, ez rendszertelen. 195 00:16:32,443 --> 00:16:34,442 Dezorientált lehet. 196 00:16:34,532 --> 00:16:37,875 Ezt nehéz elfelejteni nap, amikor megszökött... 197 00:16:37,959 --> 00:16:39,956 Ez akkora teher. 198 00:16:43,804 --> 00:16:45,727 Mit csinálnánk nélküled. 199 00:16:45,810 --> 00:16:49,558 Ne aggódj, minden tőlem telhetőt megteszek. 200 00:16:50,106 --> 00:16:51,373 Jobbra. 201 00:16:51,682 --> 00:16:55,610 - Köszönöm szépen. - Jól van. 202 00:16:55,700 --> 00:16:57,609 Azonban... 203 00:16:57,699 --> 00:16:59,614 De el kellene kezdeni gondolkodni... 204 00:16:59,698 --> 00:17:02,528 Egy intézmény ellátása. 205 00:17:36,757 --> 00:17:38,698 Anya, boldog vagy? 206 00:17:43,870 --> 00:17:44,981 Persze... 207 00:17:45,071 --> 00:17:48,483 Amíg vagy. 208 00:17:56,372 --> 00:18:00,162 Annyi hang van itt... 209 00:18:20,257 --> 00:18:22,402 Amikor behunyom a szemem... 210 00:18:26,901 --> 00:18:28,910 még jobban hallom. 211 00:18:41,823 --> 00:18:44,713 Apa táskája... 212 00:18:45,534 --> 00:18:48,160 Megtarthatom egy ideig? 213 00:19:55,659 --> 00:19:58,730 1996-ig érvényes jogosítvány. 214 00:20:22,969 --> 00:20:26,976 Készpénz: 72,23 USD 215 00:20:28,415 --> 00:20:31,007 Jegy az Obanaza melegforráshoz. 216 00:20:31,097 --> 00:20:33,754 Átvétel a szupermarketből. 217 00:20:33,844 --> 00:20:37,770 Ebéddoboz 3,96 dollár. 218 00:20:37,860 --> 00:20:41,127 Ital 0,97 dollárt. 219 00:20:41,217 --> 00:20:45,152 Kávé, 185 ml-es doboz, 0,64 dollár. 220 00:20:46,511 --> 00:20:51,247 Időpont az oszteopatánál? klinika, telefonkártya... 221 00:20:54,698 --> 00:20:57,501 Kedvezmény kupon. 222 00:20:57,591 --> 00:21:02,997 Emlékeztem apa minden tárgyára. 223 00:21:46,337 --> 00:21:49,693 Hívja a részlegvezetőt? Ikeda. 224 00:21:50,756 --> 00:21:53,862 "Hívórészleg vezetője? Ikeda" 225 00:22:06,809 --> 00:22:08,247 Igen, Ikeda beszél. 226 00:22:08,331 --> 00:22:11,486 Nakamori vagyok, hogy vagy? 227 00:22:11,576 --> 00:22:14,580 Örülök, hogy még mindig az irodádban vagy. 228 00:22:14,664 --> 00:22:15,555 Mi? 229 00:22:15,645 --> 00:22:16,630 Mondd el. 230 00:22:16,720 --> 00:22:22,577 A bug felől érdeklődöm volt a CPU kártyán. 231 00:22:22,667 --> 00:22:27,807 Ó, köszönöm a gyors reakcióját megoldottuk, köszönöm. 232 00:22:27,891 --> 00:22:30,974 Elküldjük Önnek az igazolást eredmény ma reggel. 233 00:22:31,058 --> 00:22:35,284 Rendben, úgy érted holnap reggel ugye? 234 00:22:35,374 --> 00:22:41,220 Elnézést, Mr. Nakamura, most 9 óra van. 235 00:22:42,224 --> 00:22:43,537 Mi? 236 00:22:51,701 --> 00:22:53,543 Nem este van. 237 00:22:57,843 --> 00:23:01,351 Elnézést, azt hittem este járunk. 238 00:23:01,816 --> 00:23:05,130 Te mindent dolgoztál éjszaka? Csodálatos vagy. 239 00:23:05,214 --> 00:23:07,667 Bárcsak adnál nekem a fókuszáló erőből... 240 00:23:07,751 --> 00:23:10,231 Alszol valaha? 241 00:23:13,108 --> 00:23:16,712 Rendben, később hívlak. 242 00:23:16,802 --> 00:23:20,975 Köszönöm, várom hívását. 243 00:24:12,980 --> 00:24:14,665 Szép idő. 244 00:24:14,755 --> 00:24:18,781 Nem, az időjárás nem jó. 245 00:25:40,162 --> 00:25:43,312 "Még akkor is, ha a szerelmem elhalványul előttem..." 246 00:25:43,396 --> 00:25:45,895 – gyönyörű. 247 00:25:58,247 --> 00:26:01,229 "A gondolataim kimeríthetetlenek..." 248 00:27:00,094 --> 00:27:01,579 mi az? 249 00:27:01,669 --> 00:27:03,503 - Fényképezek. - Képeket? 250 00:27:03,587 --> 00:27:07,001 Erre nézz. 251 00:27:08,509 --> 00:27:10,415 Sajt. 252 00:27:12,300 --> 00:27:14,736 hol vagy? 253 00:27:14,826 --> 00:27:18,293 Ketten vagytok? 254 00:27:51,986 --> 00:27:54,596 Híres fotós volt. 255 00:27:54,686 --> 00:27:57,783 Bár nem vallotta be. 256 00:27:57,873 --> 00:28:00,096 "A fotós olyan, mint..." 257 00:28:00,180 --> 00:28:05,206 "vadász, aki az időt zsákmányul választja." 258 00:28:06,256 --> 00:28:10,427 „Tudva, hogy milyen kicsi vagyok, és mekkora a világ..." 259 00:28:10,511 --> 00:28:15,247 „Még találkozni fogok vele diszkrécióval lélegezzen." 260 00:28:18,439 --> 00:28:21,739 - Az idézete. - Igen. 261 00:28:22,276 --> 00:28:26,244 Úgy tűnik, a nagyapja operatőr volt... 262 00:28:26,334 --> 00:28:28,121 hallottam. 263 00:28:56,961 --> 00:28:59,907 - Tomoko. - Igen? 264 00:29:00,512 --> 00:29:02,458 kölcsönkérhetem? 265 00:29:02,548 --> 00:29:03,877 Persze. 266 00:29:03,967 --> 00:29:05,576 Köszönöm. 267 00:29:05,666 --> 00:29:07,070 Megtarthatod. 268 00:29:07,819 --> 00:29:10,651 Nem kell. 269 00:29:11,255 --> 00:29:14,841 De kell valami cserébe. 270 00:29:20,149 --> 00:29:22,430 Elmondhatom a kérésemet? 271 00:29:25,094 --> 00:29:26,908 Helló. 272 00:29:28,187 --> 00:29:29,740 Igen. 273 00:29:30,813 --> 00:29:33,849 23-án, rendben... 274 00:29:35,300 --> 00:29:36,226 Igen. 275 00:29:37,286 --> 00:29:40,918 Már a stúdióban 23-án... 276 00:29:41,682 --> 00:29:43,987 Köszönöm szépen. 277 00:29:44,077 --> 00:29:45,403 Búcsú. 278 00:29:49,230 --> 00:29:50,531 Mi az? 279 00:29:51,444 --> 00:29:53,528 Kaptam időpontot. 280 00:29:53,618 --> 00:29:55,784 - Tényleg? - Igen. 281 00:29:55,874 --> 00:30:01,230 Nagyon szerencsés vagy, kevesen a rendező elfogadja az interjúkat. 282 00:30:01,320 --> 00:30:04,757 Ajánlott engem? 283 00:30:04,847 --> 00:30:07,462 én nem. 284 00:30:10,305 --> 00:30:12,498 Mi a kérésed? 285 00:30:40,286 --> 00:30:41,680 Szia. 286 00:30:43,083 --> 00:30:45,198 Osaki vagyok... 287 00:30:45,288 --> 00:30:47,285 Fehér fénytől. 288 00:30:47,754 --> 00:30:49,010 Jobbra. 289 00:30:58,565 --> 00:31:00,971 Elnézést? 290 00:31:01,061 --> 00:31:05,276 Elhoztam az iratnagyítót. 291 00:31:05,366 --> 00:31:06,776 Jobbra. 292 00:31:06,866 --> 00:31:08,864 Köszönöm. 293 00:31:11,238 --> 00:31:13,146 Köszönöm. 294 00:31:15,178 --> 00:31:17,986 Nos, az én helyem kicsit rendetlen. 295 00:31:18,991 --> 00:31:22,268 Megkínálhatlak egy teával... kérlek. 296 00:31:55,377 --> 00:31:56,713 Ez gyönyörű. 297 00:31:57,570 --> 00:31:59,204 Gyere be. 298 00:32:02,421 --> 00:32:05,507 Ó... ne mozdulj. 299 00:32:05,597 --> 00:32:07,903 megteszem. 300 00:32:08,645 --> 00:32:11,236 Megbántottad magad? 301 00:32:11,842 --> 00:32:14,938 sajnálom. 302 00:32:15,028 --> 00:32:17,745 Rendben van. 303 00:32:28,556 --> 00:32:32,250 Ezt tévedésből kidobtad. 304 00:32:32,340 --> 00:32:33,717 Ó? 305 00:32:34,162 --> 00:32:37,800 Kotowa úrtól van, kb egy szoba esküvőre... 306 00:32:37,884 --> 00:32:39,253 Rendben van. 307 00:32:39,343 --> 00:32:41,921 Hé, ez a szálloda nagyszerű. 308 00:32:42,011 --> 00:32:43,526 Vakok számára készült. 309 00:32:43,610 --> 00:32:45,944 Nem ez a lényeg. 310 00:32:47,040 --> 00:32:48,959 Nem érted. 311 00:32:49,974 --> 00:32:51,466 Nem érted. 312 00:32:55,649 --> 00:32:58,652 Mondtam, hogy nem akarom. 313 00:33:08,003 --> 00:33:09,373 Jó érzés volt. 314 00:33:09,463 --> 00:33:12,411 - Mi volt az? - Semmi. 315 00:33:13,164 --> 00:33:14,829 - Mit? - Mit? 316 00:33:15,115 --> 00:33:16,736 Csináltál valamit. 317 00:33:16,826 --> 00:33:18,313 Nem. 318 00:33:20,688 --> 00:33:22,948 mit csinálsz? 319 00:33:49,551 --> 00:33:53,140 Ki ismeri a sót a borsból? 320 00:33:53,230 --> 00:33:55,848 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá. 321 00:33:55,938 --> 00:33:58,581 Milyen állatokat szeretsz? 322 00:33:59,094 --> 00:33:59,994 Ó? 323 00:34:02,326 --> 00:34:04,734 Rendben, megmondom a nevüket. 324 00:34:04,818 --> 00:34:05,847 Sertés. 325 00:34:05,937 --> 00:34:07,276 Tigris. 326 00:34:07,366 --> 00:34:09,492 Elefánt, zsiráf, medve... 327 00:34:09,576 --> 00:34:11,593 Nyúl, csaj, panda... 328 00:34:12,441 --> 00:34:13,846 Csaj... 329 00:34:14,474 --> 00:34:15,949 Csaj. 330 00:34:16,039 --> 00:34:18,035 Szóval, mi? 331 00:34:24,533 --> 00:34:26,793 Add ide a bal kezed. 332 00:34:30,527 --> 00:34:33,814 Az a matricás só. 333 00:34:34,374 --> 00:34:36,258 Mit szólnál ehhez? 334 00:34:36,828 --> 00:34:38,255 Szerezd meg. 335 00:34:39,478 --> 00:34:40,916 De... 336 00:34:41,955 --> 00:34:46,877 És most be lesz kapcsolva a jobb oldalon a tálcában. 337 00:34:54,377 --> 00:34:55,415 Gyönyörű. 338 00:34:55,735 --> 00:34:56,695 Mi? 339 00:34:57,277 --> 00:35:01,225 Ez a szoba a nappal nyugatról jön... 340 00:35:01,444 --> 00:35:03,260 Olyan szép. 341 00:35:06,457 --> 00:35:08,387 Amennyire lehet... 342 00:35:10,133 --> 00:35:13,116 Mindig napfényes lakásokat béreltem. 343 00:35:21,163 --> 00:35:24,450 Áramló napsugarak... 344 00:35:25,877 --> 00:35:28,070 Az egész szobába... 345 00:35:28,595 --> 00:35:30,963 A szivárványprizmák ütése. 346 00:35:33,984 --> 00:35:37,022 Misako, eltakarva a kezével. 347 00:35:42,296 --> 00:35:44,773 Még a tenyerében is. 348 00:35:45,263 --> 00:35:47,632 A prizmák szivárványosak. 349 00:35:49,352 --> 00:35:50,790 hogy van? 350 00:35:54,124 --> 00:35:55,380 Nem rossz. 351 00:36:03,371 --> 00:36:04,775 Ez gyönyörű. 352 00:36:06,478 --> 00:36:07,377 Ó? 353 00:36:11,854 --> 00:36:13,898 Amikor lehajtom a fejem... 354 00:36:15,062 --> 00:36:17,606 Azt hiszi, nem látok, igaz? 355 00:36:20,486 --> 00:36:21,385 Jobbra. 356 00:36:23,991 --> 00:36:26,275 De én így látom. 357 00:36:26,880 --> 00:36:27,780 Ó? 358 00:36:29,905 --> 00:36:31,127 De... 359 00:36:32,714 --> 00:36:34,860 Ha előre nézek... 360 00:36:36,173 --> 00:36:37,714 nem látom. 361 00:36:39,689 --> 00:36:41,620 így van? 362 00:36:49,007 --> 00:36:50,936 Az előbbi levél... 363 00:36:52,316 --> 00:36:53,632 Az exemtől volt. 364 00:36:54,715 --> 00:36:56,850 régen házas voltam. 365 00:37:00,046 --> 00:37:02,766 Meghívás az esküvőjére... 366 00:37:31,170 --> 00:37:32,460 Szia. 367 00:37:35,496 --> 00:37:38,614 Edd meg a yakisobádat. 368 00:37:44,825 --> 00:37:47,907 A fény pirosra vált. 369 00:37:49,300 --> 00:37:52,350 Átkelés az utcán. 370 00:37:54,940 --> 00:37:58,823 Csak a fehér csíkokra lépve. 371 00:38:09,623 --> 00:38:13,395 Misako sétál a ösvény a vakok számára. 372 00:38:28,005 --> 00:38:30,403 ijesztő... 373 00:38:41,705 --> 00:38:43,841 Olyan nehéz. 374 00:39:29,417 --> 00:39:31,576 Jó. 375 00:39:34,796 --> 00:39:37,515 - Találtál valamit? - Jól van. 376 00:39:38,427 --> 00:39:42,393 Te voltál ennek a filmnek a rendezője... 377 00:39:42,483 --> 00:39:43,621 Igen. 378 00:39:44,043 --> 00:39:49,658 A karakter, Juzo, kifejezi valami, ami közel áll hozzád? 379 00:39:53,246 --> 00:39:55,005 Hát... 380 00:39:55,152 --> 00:39:57,375 Nem nyilvánvaló módon... 381 00:39:57,458 --> 00:40:01,204 De bizonyos értelemben igaz. 382 00:40:01,954 --> 00:40:07,460 Milyen módon teszi találkozik a tapasztalataival? 383 00:40:09,059 --> 00:40:11,674 Egyrészt öregember vagyok. 384 00:40:15,111 --> 00:40:18,118 Amit az utolsó jelenethez írtam... 385 00:40:18,208 --> 00:40:19,595 hogy van? 386 00:40:19,685 --> 00:40:23,193 Pontosan ehhez a jelenethez... 387 00:40:23,970 --> 00:40:28,367 Mondanom kell valamit a narrációról... 388 00:40:28,457 --> 00:40:31,289 Ott van... 389 00:40:31,379 --> 00:40:33,373 Az a kifejezés. 390 00:40:33,903 --> 00:40:37,168 Az eljövendő élet reményében. 391 00:40:38,435 --> 00:40:39,818 nem jó? 392 00:40:41,015 --> 00:40:46,622 Nem arról van szó, hogy nem jó. 393 00:40:49,144 --> 00:40:54,221 Juzo... holnap halott lehet. 394 00:40:54,311 --> 00:40:55,200 Ó? 395 00:40:55,290 --> 00:40:59,238 Mivel öreg ember... 396 00:40:59,878 --> 00:41:02,434 He he he... látod? 397 00:41:05,472 --> 00:41:07,813 Az élni vágyás... 398 00:41:07,903 --> 00:41:10,008 Nem akadályozza meg a halált... 399 00:41:10,232 --> 00:41:12,283 És még közel a halálhoz... 400 00:41:12,367 --> 00:41:14,351 Egy vágy élni. 401 00:41:14,441 --> 00:41:17,402 Látod? Ez emberi. 402 00:41:19,594 --> 00:41:21,924 Furcsa, igaz? 403 00:41:24,742 --> 00:41:26,856 Ezt a kort elérve... 404 00:41:27,164 --> 00:41:31,199 A határ az élet között és a halál elmosódik. 405 00:41:34,414 --> 00:41:37,798 Az utolsó jelenethez... 406 00:41:37,888 --> 00:41:39,414 Lásd... 407 00:41:41,653 --> 00:41:44,564 Hogyan fejezhetem ki? 408 00:41:49,371 --> 00:41:53,230 Juzo a halálán gondolkodik, de... 409 00:41:54,394 --> 00:41:56,865 Akár él, akár meghal... 410 00:41:56,949 --> 00:42:01,382 Meghaladta a ezek miatt aggódni... 411 00:42:04,339 --> 00:42:07,672 Ha feloldhatnánk ezt a kétértelműséget... 412 00:42:12,354 --> 00:42:14,527 A film kedvéért... 413 00:42:14,611 --> 00:42:17,046 Szeretném, ha a remény győzne... 414 00:42:25,495 --> 00:42:27,849 Igazgató úr, itt az ideje. 415 00:42:27,939 --> 00:42:29,251 Ó? 416 00:42:31,112 --> 00:42:34,926 Bocs, mennem kell. 417 00:42:44,664 --> 00:42:46,194 Osaki kisasszony... 418 00:42:46,502 --> 00:42:48,488 Nagyon örülök, hogy megismertelek. 419 00:42:48,578 --> 00:42:53,844 Nagyon hálás lennék, ha ezt a reményt adta Juzónak. 420 00:42:54,734 --> 00:42:57,041 Viszlát. 421 00:42:57,410 --> 00:42:59,571 Az eső erősebben esik. 422 00:42:59,655 --> 00:43:02,834 Istenem, micsoda zuhany. 423 00:43:14,872 --> 00:43:16,167 A homokdombok... 424 00:43:16,251 --> 00:43:20,286 Juzo a kabátjába burkolva, csendben mászni. 425 00:43:23,448 --> 00:43:26,680 Kimeríthetetlen. 426 00:43:28,712 --> 00:43:31,657 A gondolataim kimeríthetetlenek. 427 00:43:36,395 --> 00:43:38,664 Juzo elmegy, lehajolva... 428 00:43:38,748 --> 00:43:41,195 Csendben menni. 429 00:43:41,285 --> 00:43:45,164 Ragyogó nap süt a válla fölött... 430 00:43:48,079 --> 00:43:53,019 A dűne tetején Juzo megáll... 431 00:43:54,081 --> 00:43:58,089 Reszketés nélkül nézi az eget... 432 00:44:19,095 --> 00:44:20,386 Rendben. 433 00:44:20,476 --> 00:44:23,770 Igen, ha összehasonlítjuk az előző alkalommal. 434 00:44:23,854 --> 00:44:28,069 Alaposan meg van szervezve, simán folyik... 435 00:44:28,159 --> 00:44:30,014 Bevezetted az intervallumokat... 436 00:44:30,098 --> 00:44:32,624 Ez érzelmes... 437 00:44:32,714 --> 00:44:37,036 A lassú és egyenletes? jelenetsor... 438 00:44:37,120 --> 00:44:41,366 Szerintem remek munkát végeztél. 439 00:44:41,456 --> 00:44:42,385 Köszönöm. 440 00:44:42,475 --> 00:44:46,071 Ezúttal szűkszavúan meséltél. 441 00:44:46,161 --> 00:44:49,621 Jól illik a filmhez, nagyon jó. 442 00:44:49,705 --> 00:44:51,696 Ami engem illet... 443 00:44:52,823 --> 00:44:54,393 Ez a narráció... 444 00:44:54,483 --> 00:44:55,836 Igen? 445 00:44:56,385 --> 00:44:59,045 Először valaki látta először... 446 00:44:59,129 --> 00:45:00,623 Szörnyűnek gondolná. 447 00:45:00,707 --> 00:45:01,957 Szörnyű? 448 00:45:02,047 --> 00:45:06,182 A csúcsjelenet, Juzo műhelye... 449 00:45:07,129 --> 00:45:10,371 Az arckifejezésed minimalista volt... 450 00:45:10,725 --> 00:45:12,365 Ahogy van... 451 00:45:13,215 --> 00:45:16,590 Nem ad térérzetet. 452 00:45:16,680 --> 00:45:23,973 Talán mindannyian itt vagyunk túlságosan hozzászokik ehhez a munkához. 453 00:45:24,063 --> 00:45:25,952 Lehet, hogy túl sokat szerkesztettem. 454 00:45:26,036 --> 00:45:27,940 értem én. 455 00:45:28,030 --> 00:45:30,253 Áttekintem a legfelső jelenetet. 456 00:45:30,337 --> 00:45:33,514 Ha kérdezhetek valamit... 457 00:45:33,604 --> 00:45:40,597 Ezt a narrációt te alkottad az egész filmből... 458 00:45:40,687 --> 00:45:45,282 Mit kaptál, mit éreztél... 459 00:45:45,372 --> 00:45:47,713 Mikor készítetted ezt a narrációt? 460 00:45:47,797 --> 00:45:49,788 Mit éreztem? 461 00:45:51,207 --> 00:45:56,292 Amit úgy érzed, a film magában foglal... 462 00:45:59,339 --> 00:46:03,153 Az a felfogás, hogy abból a filmből fakad. 463 00:46:03,599 --> 00:46:06,131 Mi lenne az? 464 00:46:06,221 --> 00:46:11,077 Munkáiban Kitabayashi rendező... 465 00:46:11,167 --> 00:46:15,093 nagy részét kivetíti személyes tapasztalat... 466 00:46:15,183 --> 00:46:17,550 az a belső... 467 00:46:18,052 --> 00:46:19,778 Hogy is mondjam... 468 00:46:19,868 --> 00:46:22,888 Nem próbálja megszerezni egy üzenet át... 469 00:46:22,972 --> 00:46:25,527 De ha ez kifejeződik, örül. 470 00:46:25,611 --> 00:46:29,428 És ezt szem előtt tartva Én írtam a narrációt. 471 00:46:29,518 --> 00:46:32,332 És ahogy erre a kifejezésre céloztál... 472 00:46:32,416 --> 00:46:36,971 És arra törekszik, hogy észrevegyük... 473 00:46:39,094 --> 00:46:42,205 A súly, amit ez a film hordoz. 474 00:46:42,295 --> 00:46:47,156 Kibontottad a mélységét. 475 00:46:48,182 --> 00:46:53,026 Amit itt megfogalmaztál az általánosságról szólt... 476 00:46:53,116 --> 00:47:01,347 A szépség, ami tönkrement és a szomorúság abban a filmben. 477 00:47:01,437 --> 00:47:03,276 stb. 478 00:47:04,372 --> 00:47:08,656 Olyan dolgokat, amik bármennyire is nehezek neked próbáld meg, soha nem fogsz felépülni. 479 00:47:08,740 --> 00:47:16,087 Úgy éreztem, van egy nagyon nehéz oldala a történetnek. 480 00:47:18,551 --> 00:47:22,706 És amikor megnézzük a filmet... 481 00:47:22,796 --> 00:47:26,118 Több mint felfogás a képernyő proxyjával... 482 00:47:26,202 --> 00:47:30,349 Érezte, hogy beléptünk sokkal nagyobb világ... 483 00:47:30,439 --> 00:47:32,781 És te tetted kellemessé. 484 00:47:32,865 --> 00:47:37,501 Beléptünk egy nagyobb világba. 485 00:47:37,591 --> 00:47:42,986 - Egy hely, amely behív. - Helyes. 486 00:47:43,806 --> 00:47:47,147 És hirtelen ránézel körül és ott vagy. 487 00:47:47,231 --> 00:47:48,520 Hirtelen. 488 00:47:48,610 --> 00:47:52,826 Bennem van, én ugyanazt a levegőt szívd be... 489 00:47:52,916 --> 00:47:55,373 Ugyanazokat a hangokat hallani... 490 00:47:56,583 --> 00:48:00,750 Annyi mindent érezni, Megnéztem azt a filmet. 491 00:48:02,028 --> 00:48:09,079 Látod Miss Misako, Mozi hatalmas világban él... 492 00:48:09,169 --> 00:48:17,001 És ezzel szemben hatalmas, a mi szavunk kicsi... 493 00:48:17,091 --> 00:48:19,966 De nem szabad sajnálnunk. 494 00:48:26,245 --> 00:48:27,455 Következő... 495 00:48:29,852 --> 00:48:31,759 Az utolsó jelenet... 496 00:48:32,068 --> 00:48:34,284 Naplemente után... 497 00:48:34,374 --> 00:48:36,794 Nem mondtál semmit. 498 00:48:38,997 --> 00:48:41,989 Több lehetőséget is mérlegeltem. 499 00:48:42,880 --> 00:48:48,630 Az utolsó jelenethez, akik látják... 500 00:48:48,720 --> 00:48:51,128 Inkább rájuk bízom. 501 00:48:51,218 --> 00:48:55,964 Furcsa elbeszélés lenne félrevezetni az embereket. 502 00:48:57,015 --> 00:48:58,601 Te megszöktél. 503 00:48:59,240 --> 00:49:02,655 Ez nem így van. 504 00:49:04,013 --> 00:49:05,884 Csak az... 505 00:49:07,666 --> 00:49:10,311 Egyszerűen eltávolítottam a személyes érzéseimet. 506 00:49:10,395 --> 00:49:12,387 igaz? 507 00:49:13,740 --> 00:49:16,635 Ami engem illet, nem éreztem semmit. 508 00:49:17,645 --> 00:49:20,065 Ilyenkor csődöt mond a képzelet. 509 00:49:20,149 --> 00:49:21,242 Ó? 510 00:49:21,550 --> 00:49:23,715 Mindig figyelek... 511 00:49:23,805 --> 00:49:26,269 Az arckifejezésben a közönségből... 512 00:49:26,353 --> 00:49:29,461 Szerintem van válaszuk... 513 00:49:29,816 --> 00:49:33,413 De az arcod a kifejezés ugyanaz marad. 514 00:49:34,292 --> 00:49:38,711 És ez nem múlik látod vagy nem... 515 00:49:38,801 --> 00:49:40,725 Csak arra vagyok kíváncsi, hogy te vagy-e megfosztva a képzelettől. 516 00:49:40,809 --> 00:49:42,454 Misako, nyugodtan. 517 00:49:48,894 --> 00:49:50,116 Nakamori úr. 518 00:49:50,344 --> 00:49:53,553 Nakamori úr. 519 00:49:53,643 --> 00:49:55,634 menekülsz. 520 00:50:15,965 --> 00:50:18,610 Szerintem itt be is fejezhetjük. 521 00:50:18,700 --> 00:50:20,029 Elnézést. 522 00:50:24,470 --> 00:50:26,856 - Köszönöm. - Köszönöm. 523 00:50:27,302 --> 00:50:31,513 Fel fogunk hívni következő vetítés, köszönöm. 524 00:50:32,873 --> 00:50:35,659 Misako, ma mehetsz. 525 00:50:38,182 --> 00:50:41,573 Innen veszem át a helyzetet. 526 00:50:46,790 --> 00:50:51,952 Lehet, hogy vajon melyik az embernek hiányzik a képzelőereje. 527 00:50:56,461 --> 00:50:58,951 - Menjünk. - Helyes. 528 00:51:45,338 --> 00:51:47,439 Ne menj. 529 00:52:32,298 --> 00:52:34,068 Nakamori úr. 530 00:52:34,297 --> 00:52:37,093 Erre kérem. 531 00:52:39,092 --> 00:52:42,867 - Jó estét. - Jó estét. 532 00:52:42,957 --> 00:52:45,575 Már egy ideje. 533 00:52:45,665 --> 00:52:49,250 Hat hónapja nem láttunk. 534 00:52:49,340 --> 00:52:50,749 Esetleg. 535 00:52:50,839 --> 00:52:52,009 Akkor találkoztunk. 536 00:52:52,099 --> 00:52:53,523 Igaz, te és én. 537 00:52:53,607 --> 00:52:55,241 Rendszeresen csináljátok ezt? 538 00:52:55,325 --> 00:52:59,012 - Buli az irodában. - Vállalkozással kapcsolatos. 539 00:52:59,102 --> 00:53:01,915 - Egy italt? - Mit iszol srácok? 540 00:53:01,999 --> 00:53:04,266 - Sör. - Nekem is lesz egy. 541 00:53:04,356 --> 00:53:09,050 Három sört kérek. 542 00:53:10,306 --> 00:53:13,633 - Mit csináltál? - Bikini modellek. 543 00:53:13,717 --> 00:53:15,335 Hát nem nagyszerű. 544 00:53:15,425 --> 00:53:16,870 Sok aranyos lánnyal találkozom. 545 00:53:16,954 --> 00:53:18,361 Gyönyörű. 546 00:53:18,451 --> 00:53:20,350 Jöjjenek a sörök. 547 00:53:20,440 --> 00:53:23,505 Remek, köszönöm. 548 00:53:24,806 --> 00:53:26,004 Köszönöm. 549 00:53:26,094 --> 00:53:29,464 Köszönöm. 550 00:53:31,097 --> 00:53:32,774 Itt vagy. 551 00:53:33,402 --> 00:53:36,315 Egészségére. 552 00:53:39,100 --> 00:53:42,818 Visszajöttél a munkából, Onishi, igaz? 553 00:53:42,907 --> 00:53:45,791 Tegnap este jöttem vissza Okinawáról. 554 00:53:45,875 --> 00:53:47,453 Okinawa, tényleg? 555 00:53:47,543 --> 00:53:49,187 Bikini lövöldözésre. 556 00:53:49,271 --> 00:53:51,669 Gyakran van ilyen munkája. 557 00:53:51,759 --> 00:53:53,288 Nem lehet választani. 558 00:53:53,378 --> 00:53:55,132 Nincs beleszólásod. 559 00:53:55,216 --> 00:53:58,532 - Nem vagyok olyan, mint Nakamori. - Hogy van ez? 560 00:53:58,622 --> 00:54:00,165 Apropó. 561 00:54:00,748 --> 00:54:02,128 Ott. 562 00:54:04,606 --> 00:54:06,449 Ez a Radiance, igaz? 563 00:54:08,350 --> 00:54:11,360 Jobb lesz, ha hamarosan elkezdem a borítókat is. 564 00:54:11,450 --> 00:54:13,340 Igazán? 565 00:54:13,967 --> 00:54:16,620 Tényleg csinált egy Radiance borítót? 566 00:54:16,704 --> 00:54:19,728 Egy fajtát képvisel az erdő elfjétől... 567 00:54:19,812 --> 00:54:22,615 Többet kell használnod a fantáziádat... 568 00:54:22,698 --> 00:54:25,956 - A képzeletem. - Ne törődj vele. 569 00:54:28,045 --> 00:54:32,488 A fotónak zöld alapja van. 570 00:54:32,578 --> 00:54:35,716 Egy nő egyedül van az erdőben... 571 00:54:35,806 --> 00:54:37,629 Csak áll ott... 572 00:54:37,713 --> 00:54:45,635 És a karakter, a tárgy, környezet... 573 00:54:45,725 --> 00:54:50,102 A fény, az árnyékok, a szél... 574 00:54:50,192 --> 00:54:53,387 Mindegyik jól kiegyensúlyozott... 575 00:54:53,477 --> 00:54:56,805 Minden tökéletesedik. 576 00:54:56,895 --> 00:54:59,001 Az egység pillanatában. 577 00:54:59,091 --> 00:55:03,617 Sejtettem, hogy ez volt a szándéka. 578 00:55:03,707 --> 00:55:07,584 - Jó eladónak tűnsz. - Nem, nem. 579 00:55:08,954 --> 00:55:12,185 Hogy van mostanában a látása, Mr. Nakamori? 580 00:55:12,269 --> 00:55:15,036 Ugyanaz, ugyanaz. 581 00:55:15,126 --> 00:55:17,290 Már nem lősz? 582 00:55:17,374 --> 00:55:20,074 Hogyan tenném? 583 00:55:22,962 --> 00:55:26,787 Úgy érted, nem fog meggyógyulni? 584 00:55:28,544 --> 00:55:30,395 Jobbra. 585 00:55:32,953 --> 00:55:36,355 De az orvostudomány előrehaladhat. 586 00:55:39,506 --> 00:55:41,458 Fogalmam sincs. 587 00:55:42,166 --> 00:55:43,593 Komolyan? 588 00:55:44,518 --> 00:55:47,109 Biztos megőrjít? 589 00:55:49,210 --> 00:55:51,620 nem haragszom... 590 00:55:53,755 --> 00:55:55,726 nem tudom elképzelni. 591 00:55:55,816 --> 00:55:59,075 Bátor vagy. 592 00:58:57,732 --> 00:59:00,174 mit akarsz? 593 00:59:08,795 --> 00:59:10,111 vissza akarom kapni. 594 00:59:10,771 --> 00:59:12,402 Mi? 595 00:59:13,704 --> 00:59:16,582 vissza akarom kapni. 596 00:59:17,940 --> 00:59:19,869 mi van veled? 597 00:59:20,680 --> 00:59:22,172 mit akarsz? 598 00:59:23,810 --> 00:59:25,408 A fényképezőgépem. 599 00:59:31,356 --> 00:59:33,373 Add vissza a fényképezőgépemet. 600 00:59:45,342 --> 00:59:46,792 nekem nincs meg. 601 01:00:50,009 --> 01:00:51,779 Ez az én szívem. 602 01:00:56,791 --> 01:00:59,422 Még akkor is, ha már nem tud verni. 603 01:01:03,755 --> 01:01:05,536 Ez az én szívem. 604 01:01:08,345 --> 01:01:10,240 Elég ebből. 605 01:01:13,893 --> 01:01:15,731 Ideje elengedni. 606 01:02:09,050 --> 01:02:10,958 Nakamori úr. 607 01:02:14,074 --> 01:02:15,376 Osaki vagyok. 608 01:02:18,390 --> 01:02:20,232 mi történt veled? 609 01:03:36,107 --> 01:03:37,489 nem látom... 610 01:03:56,104 --> 01:03:57,468 itt van... 611 01:03:58,987 --> 01:03:59,886 Ó? 612 01:04:11,135 --> 01:04:12,357 Te... 613 01:04:27,165 --> 01:04:28,796 Hadd... 614 01:04:31,309 --> 01:04:33,262 Érintse meg az arcát? 615 01:06:43,407 --> 01:06:44,971 Nakamori úr. 616 01:06:54,047 --> 01:06:55,276 Az a hely... 617 01:06:57,052 --> 01:06:58,995 Vidéken... 618 01:07:01,884 --> 01:07:04,253 Hol fotóztad... 619 01:07:08,664 --> 01:07:10,556 Arról a naplementéről... 620 01:07:18,674 --> 01:07:21,313 elmennél oda... 621 01:07:22,224 --> 01:07:24,257 Velem? 622 01:07:29,486 --> 01:07:31,302 Kérem. 623 01:07:36,804 --> 01:07:38,118 Rendben van. 624 01:07:57,620 --> 01:07:59,753 Minden rendben? 625 01:08:02,591 --> 01:08:03,955 jól vagyok. 626 01:09:05,223 --> 01:09:07,294 nem akarom elfelejteni. 627 01:09:09,102 --> 01:09:11,442 Még egy pillanatra sem. 628 01:09:49,942 --> 01:09:52,135 mindent látni akarok. 629 01:09:53,617 --> 01:09:55,741 Minden pillanatban örökké. 630 01:10:00,056 --> 01:10:01,997 hiányzol. 631 01:10:05,000 --> 01:10:07,631 Még a karomban is tartalak... 632 01:10:08,769 --> 01:10:11,063 még mindig hiányzol. 633 01:10:15,004 --> 01:10:16,810 Kimeríthetetlenek... 634 01:10:19,992 --> 01:10:22,799 A gondolataim kimeríthetetlenek... 635 01:10:25,677 --> 01:10:28,246 Szeress a homokban... 636 01:10:30,021 --> 01:10:32,425 Szeress a homokban. 637 01:10:32,515 --> 01:10:36,100 Még akkor is, ha a szerelmem elhalványul előttem... 638 01:10:36,991 --> 01:10:38,483 Ő gyönyörű. 639 01:10:50,110 --> 01:10:52,666 Az eget nézi... 640 01:10:53,431 --> 01:10:55,186 Reszketés nélkül... 641 01:10:58,581 --> 01:11:00,545 Fényes... 642 01:11:02,920 --> 01:11:04,918 Lenyugvó nap... 643 01:11:13,983 --> 01:11:15,444 Holnap... 644 01:11:19,293 --> 01:11:22,090 A lenyugvó nap helye... 645 01:11:22,317 --> 01:11:24,098 Együtt... 646 01:11:24,761 --> 01:11:26,851 – Az üzeneteid. 647 01:11:26,941 --> 01:11:29,129 Hello, Ikeda vagyok... 648 01:11:29,219 --> 01:11:33,600 A műszaki dokumentum I elküldtem neked a minap... 649 01:11:33,690 --> 01:11:35,752 Meg tudnád ellenőrizni? 650 01:11:35,842 --> 01:11:39,834 Szeretném hallani a véleményét több pontról... 651 01:11:39,918 --> 01:11:43,576 Köszönöm szépen, később beszélünk. 652 01:11:47,253 --> 01:11:48,749 Ez Koyanagi... 653 01:11:48,839 --> 01:11:50,747 hogy voltál? 654 01:11:50,837 --> 01:11:53,791 Van valami, amit szeretnék megvitatni. 655 01:11:53,875 --> 01:11:57,706 Ha tudna nekünk tanácsot adni a a mű privát bemutatása. 656 01:11:57,790 --> 01:12:01,256 Később hívlak, szia. 657 01:12:01,346 --> 01:12:03,604 Kane vagyok, hogy vagy? 658 01:12:03,694 --> 01:12:07,906 mi folyik itt? mi nem sikerült elérni téged. 659 01:12:07,990 --> 01:12:11,092 Tényleg, élsz még? 660 01:12:14,745 --> 01:12:18,330 Egy olvasatlan szöveges üzenete van. 661 01:12:18,420 --> 01:12:21,801 Osaki Misako. 662 01:13:41,277 --> 01:13:43,811 Szóval ez a hely. 663 01:14:06,326 --> 01:14:09,748 Bár tudom, hogy soha nem fogom utolérni... 664 01:14:12,218 --> 01:14:14,775 Imádom a napot kergetni. 665 01:14:21,019 --> 01:14:25,291 Hogyan tarthatnám ezt vakítóan szép fény. 666 01:14:29,584 --> 01:14:32,304 Végig kergettem a napot... 667 01:14:33,797 --> 01:14:35,304 Amíg el nem süllyedt. 668 01:14:40,647 --> 01:14:42,027 én is... 669 01:14:45,944 --> 01:14:47,692 Én is üldöztem. 670 01:14:50,350 --> 01:14:53,508 Sokkal több, mint régen... 671 01:15:03,195 --> 01:15:05,301 A szívem recsegett... 672 01:15:09,692 --> 01:15:11,495 Néha. 673 01:15:15,206 --> 01:15:17,080 hallottam. 674 01:15:18,757 --> 01:15:21,301 A szíved csikorgása... 675 01:15:23,130 --> 01:15:24,659 Akárcsak én. 676 01:15:25,402 --> 01:15:28,161 Amikor végre meglátom a láthatatlant... 677 01:15:28,245 --> 01:15:30,263 Amikor ingerült voltam... 678 01:16:09,186 --> 01:16:10,340 Miért? 679 01:16:21,027 --> 01:16:22,841 De... 680 01:18:00,904 --> 01:18:04,873 Szerintem erre az utolsó vetítésre a közönségnek tetszeni fog. 681 01:18:04,957 --> 01:18:06,560 Remek munkát végeztél. 682 01:18:06,644 --> 01:18:09,802 Nehéz volt megmagyarázni a filmet. 683 01:18:10,011 --> 01:18:14,446 Kaphatnék még egy kicsit ideje az utolsó jelenetnek? 684 01:18:16,009 --> 01:18:19,240 Nem találok szavakat. 685 01:18:21,889 --> 01:18:26,730 Látjuk a közönséggel ütemezni és dönteni. 686 01:18:33,774 --> 01:18:34,882 milyen volt? 687 01:18:40,271 --> 01:18:42,640 A legfontosabb... 688 01:18:49,268 --> 01:18:52,952 Meg kellett szabadulnia a a legfontosabb... 689 01:18:53,036 --> 01:18:55,067 Ez olyan fájdalmas. 690 01:19:02,295 --> 01:19:03,710 Nakamori úr? 691 01:19:44,104 --> 01:19:45,920 Egy vonalon sétálni... 692 01:19:53,055 --> 01:19:55,294 üldözés... 693 01:19:59,609 --> 01:20:01,539 Felzárkózás nélkül... 694 01:20:09,086 --> 01:20:10,992 A hideg kapaszkodó... 695 01:20:12,876 --> 01:20:16,336 Rezgés érkezik a testbe... 696 01:20:34,671 --> 01:20:37,126 Félve... 697 01:23:02,685 --> 01:23:04,728 Yat-chan. 698 01:23:15,644 --> 01:23:17,332 Ő Misa-chan. 699 01:23:18,840 --> 01:23:21,614 - Anya hol van? - Misa-chan. 700 01:23:21,968 --> 01:23:23,840 Misa-chan. 701 01:23:25,542 --> 01:23:27,279 Hol van anya? 702 01:23:27,369 --> 01:23:29,272 Misa-chan. 703 01:23:29,362 --> 01:23:33,175 Azért érkeztem, hogy ezt kinyissam reggel, elment... 704 01:23:33,259 --> 01:23:36,001 A vacsorájához sem nyúlt... 705 01:23:36,085 --> 01:23:40,693 Valószínűleg elment már tegnap este. 706 01:23:43,409 --> 01:23:46,706 Az egész falu keresőcsapatot indított. 707 01:23:46,790 --> 01:23:48,525 Misa-chan. 708 01:23:51,059 --> 01:23:53,218 Misa-chan. 709 01:25:34,043 --> 01:25:36,064 Papa. 710 01:25:59,320 --> 01:26:01,250 Papa. 711 01:26:07,084 --> 01:26:09,716 Nézd, az a nagy hegy ott. 712 01:26:31,882 --> 01:26:34,350 Apa fája. 713 01:26:37,043 --> 01:26:40,552 Csináljunk egy képet, hogy el ne felejtsük. 714 01:26:50,709 --> 01:26:53,517 Gondoskodunk róla, hogy ne felejtsük el. 715 01:27:08,097 --> 01:27:11,169 Hová megy a nap, amikor lenyugszik? 716 01:27:39,758 --> 01:27:41,344 Anya. 717 01:27:59,875 --> 01:28:01,383 Anya. 718 01:28:03,117 --> 01:28:06,396 Szia Misa-chan. 719 01:28:06,486 --> 01:28:08,476 Isten hozott újra. 720 01:28:09,682 --> 01:28:12,753 Kezd hideg lenni, nem gondolod? 721 01:28:14,251 --> 01:28:15,722 Anya. 722 01:28:28,350 --> 01:28:29,800 Miért? 723 01:28:30,279 --> 01:28:32,986 mit csinálsz? 724 01:28:34,789 --> 01:28:36,968 Mi? 725 01:28:37,058 --> 01:28:40,840 Apa visszajön... 726 01:28:45,099 --> 01:28:47,598 Amikor a nap... 727 01:28:48,353 --> 01:28:51,775 A hegyek között lesz... 728 01:28:52,748 --> 01:28:57,612 Apa visszajön. 729 01:29:10,217 --> 01:29:14,121 A felhők úgy néznek ki, mint a füst... 730 01:29:16,017 --> 01:29:18,026 félek. 731 01:29:23,381 --> 01:29:24,944 Menjünk vissza. 732 01:30:48,873 --> 01:30:52,382 "Ez az utolsó képem, neked készült." 733 01:31:25,671 --> 01:31:27,418 – Fülhallgató teszt. 734 01:31:52,466 --> 01:31:54,991 Kilátás a Hamanako-öbölre... 735 01:31:55,081 --> 01:31:56,989 ködszürke égbolt... 736 01:31:57,079 --> 01:32:00,101 A szemközti parton egy sor domb... 737 01:32:00,185 --> 01:32:04,855 Az óceán átlátszik rajta vastag fasor... 738 01:32:05,037 --> 01:32:08,153 A hangulatos cseréptető egy japán házból... 739 01:32:08,237 --> 01:32:12,193 A veranda a kertben nyílik... 740 01:32:12,283 --> 01:32:17,904 Egy fehér csónak elveszti sebességét ahogy közeledik a parthoz. 741 01:32:20,623 --> 01:32:22,982 Egy kivilágítatlan szobában. 742 01:32:23,072 --> 01:32:26,026 Az ablakon kívül a világos felhős ég... 743 01:32:26,110 --> 01:32:29,695 A fülkében egy vörös pókliliom. 744 01:32:29,785 --> 01:32:33,912 Juzo félbeszakítja az övét feladat megnézni Tokie-t. 745 01:32:37,428 --> 01:32:38,924 Emlékszel? 746 01:32:43,399 --> 01:32:44,998 Hát jól van... 747 01:32:45,877 --> 01:32:49,123 Az oldaladon mindent elfelejtesz... 748 01:32:49,211 --> 01:32:51,227 De nekem egyetlen emlék sem... 749 01:32:51,311 --> 01:32:53,303 fázom... 750 01:32:53,903 --> 01:32:55,604 fázol? 751 01:32:56,575 --> 01:33:01,314 Juzo magához vesz egy sálat világos narancssárga nyomatok... 752 01:33:01,404 --> 01:33:05,571 És erősen befogja Tokie nyakát... 753 01:33:08,437 --> 01:33:12,296 Látjuk Juzo arcát közelebb jön az arcához. 754 01:33:13,334 --> 01:33:17,126 Kicsordul egy könnycsepp a szeméből... 755 01:33:21,909 --> 01:33:24,353 hiányzol... 756 01:33:24,650 --> 01:33:28,772 Juzo körülveszi Tokie-t torkát a kezével... 757 01:33:29,125 --> 01:33:33,263 Idegesen simogatja a haját, az arcát. 758 01:33:33,352 --> 01:33:35,736 Még akkor is, ha a karomban tartalak... 759 01:33:35,820 --> 01:33:37,494 Megcsókolja a nyakát... 760 01:33:37,578 --> 01:33:40,703 Üres a szeme... 761 01:33:40,793 --> 01:33:42,694 még mindig hiányzol. 762 01:33:42,784 --> 01:33:45,731 Összeborzolja a haját... 763 01:33:45,821 --> 01:33:48,546 Kimeríthetetlen... 764 01:33:49,710 --> 01:33:52,851 A gondolataim kimeríthetetlenek... 765 01:33:53,570 --> 01:33:55,852 Szeress a homokban... 766 01:33:57,280 --> 01:33:59,043 Szeress a homokban... 767 01:33:59,127 --> 01:34:02,353 Hófehéren habzó tengerparti hullámok... 768 01:34:02,443 --> 01:34:07,789 Szürke felhők csomagolás a nap mint egy harang... 769 01:34:07,879 --> 01:34:14,087 Az óceán felé néző Juzo a kezében van fel a sálat a szélbe... 770 01:34:18,516 --> 01:34:22,078 A hullámok erőteljesen gomolyognak. 771 01:34:24,362 --> 01:34:28,564 Ledobja a sálat eltűnik a hullámokban... 772 01:34:28,648 --> 01:34:32,314 Még akkor is, ha a szerelmem elmúlik előttem... 773 01:34:32,404 --> 01:34:35,025 Ő gyönyörű. 774 01:34:36,418 --> 01:34:41,785 Egy nő homokos szobra összedől... 775 01:34:45,722 --> 01:34:48,772 Nyomot sem hagyva... 776 01:35:03,386 --> 01:35:07,729 Kis lépésekkel, Juzo felmegy a dűnére... 777 01:35:07,819 --> 01:35:12,223 Bézs színű kabátja lebeg a szélben... 778 01:35:14,849 --> 01:35:20,261 Juzo elmegy, lehajolva... 779 01:35:23,902 --> 01:35:27,180 Ragyogó naplemente... 780 01:35:27,270 --> 01:35:29,989 Ragyog a válla fölött... 781 01:35:43,665 --> 01:35:45,926 Nakamori úr. 782 01:35:46,806 --> 01:35:49,922 - Jön. - Várj. 783 01:35:53,279 --> 01:35:54,786 most már tudom... 784 01:35:56,453 --> 01:35:58,996 Még ha nem is üldözsz... 785 01:35:59,867 --> 01:36:03,212 Vagy próbálj megkeresni, semmi baj... 786 01:36:06,705 --> 01:36:08,989 én... 787 01:36:10,268 --> 01:36:12,665 eljövök hozzád. 788 01:36:16,011 --> 01:36:18,876 Szóval várj rám ott. 789 01:36:52,957 --> 01:36:57,432 Juzo megáll a domb tetején... 790 01:36:59,945 --> 01:37:04,796 Pislogás nélkül nézi a napot... 791 01:37:30,999 --> 01:37:34,367 Juzo bámul. 792 01:37:36,719 --> 01:37:40,086 Az a ragyogás... 793 01:37:42,087 --> 01:37:46,648 Fordítás: Eric Paroissien paroissien-linguists.com.